フォルクローレ演奏グルーポ〜アルコイリス〜

山口県周南地区を中心に活動するフォルクローレ(南米民族音楽)愛好グループです。メンバーは現在9名、1999年に結成し年に10回程度の公演を行っています。

太陽への道

演奏曲

オリジナル4曲目です。
今回初めてスペイン語の歌詞に挑戦してみました!
といっても日本語詞を翻訳ツールで変換した程度ですが…。
試聴はこちらです。どうぞ → El Camino al Sol

さて、オリジナル曲もけっこう増えましたので、試聴コーナーを開設しました。
アクセスカウンターの上にあります。ぜひ遊びに来てください☆

「太陽への道」 El Camino al Sol <リズム:タキラリ>

    Em             A
   長い旅の始まりに 君に贈ろう
    C       D          G
   時に深い悲しみに打ちひしがれ 泣いても
    C         D        G        A
   同じだけの喜びもあること忘れないで
    C          D         Em
   それは太陽へと至る道なのさ

    Em                 A
   たくさんの出会いあれば 別れもある
    C          D        G
   そのすべて明るさと優しさに変えて進もう
    C            D          G      A
   いつになればたどり着くのか 遙かに遠い
    C          D         Em
   それは太陽へと至る道なのさ

    G        D     C      G
   昨日涙しても 明日はまた新しい日が昇る
    Am        Bm      C      Am B7
   その小さな手で 掴むんだ君の道を 今

    Em               A
   君のままでどこまでも行けばいいさ
    C          D         Em
   それは太陽へと至る道だから

…タキラリを意識して作ったメロディは、それだけで”僕たちはみなはるかな旅の途上にいる”ということを十分伝えている気がして、最初歌詞はいらないなと思っていたのですが、スペイン語の歌詞に挑戦してみよう!と思い立ち、日本語詞をインターネットの翻訳ツールを使ってスペイン語、あるいは英訳して比較したり、なんとか初めてのスペイン語の歌詞ができました。
でも、はたしてこれは正しいスペイン語なのか?まったく自信がありませんでした。
そこへ、お世話になっているある教育NPO法人の方から、子どもたちの卒業を祝う会で演奏してほしいとのお誘いをいただくにあたり、卒業にはこの曲のテーマがふさわしいのではないかと、再度日本語で詩を付けてみたのでした。
自分自身の手で道を選びとり 変わり続ける…もうずいぶんいい年なのですが、そういう大人になりたいと常々思っています。

コメント

音源作りについて

最近すっかりはまってしまっている曲作りですが、MIDI音源を作る作業はわりと手軽(?)にできます。
”フリーソフト 作曲”で検索すると無料でダウンロードできるソフトがいろいろとありますので、お好みのものを選んでみてください。
僕は”Studio ftn Score Editor”というソフトを使わせていただいています。五線譜に直接入力するタイプで、データはそのまま楽譜としても使用可能です。機能にも充分満足しています。おすすめです☆

2008.03.07  米ガトー  編集

スペイン語

スペイン語詞を翻訳ツールで日本語に訳してみると、なんだかすごいことになってました、けっこうまじめな歌詞なんですけど(だからスペイン語にしたのになあ)…。
やっぱりスペイン語詞はもっと勉強してからでないとこわいです。南米の人たちに聴かせたら大笑いされそうで…

2008.03.08  米ガトー  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

PrevEntry |  to Blog Top  | NextEntry
プロフィール

アルコイリス

Author:アルコイリス
 アルコイリスはスペイン語のArcoiris(虹という意味の単語)をカナ読みしたものです。
青年海外協力隊でボリビアに在住していたS.Yさんにより、1999年頃に結成されました。
山口県周南地区を中心に保育園や小中学校、各種イベントなどで演奏活動を行っています。
 メンバーは引越しなどで入れ替わりつつも現在9名、広い年齢層の個性的な面々です。
 また、設立当初は主に伝統曲を演奏していましたが、この頃は歌唱曲が増え、踊りの振り付けも本格的になってきました。衣装や音響設備に投資するお金がないのが目下の悩み・・・

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
フォルクローレを聴いてみよう!
コンドルは飛んで行く 
 El Condor Pasa
花祭り (カルナバリート)
 El Humahuaqueno
サリリ (ティンク)
 El Sariri
チシ・マチャイクニ (ティンク)
 Chisi machaykuni
マリポーサ (モレナーダ)
 La Mariposa
??? (カルナバル)
 ???
泣きたい (サンフアニート)
 HUACANAYAJUN
チチャ・メドレー (チチャ)
 Chicha Medley
アチャカチの娘 (ワイニョ)
 Achacachenita
コーヒー・ルンバ (ルンバ)
 Coffee Rumba
オリジナル曲試聴コーナー
FC2カウンター
ブログ内検索
リンク
FC2オンラインカウンター
ようこそ!

¡Dé la bienvenida!
By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブログランキング
今何位?!応援してください!!

FC2ブログランキング

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア
秋になりました

虹 by Massy

朝晩涼しいですね


今月のバースデイ

Happy Birthday!!

Natachaおめでとう!


今日のひとコマ

夏の川辺にて

夕涼み練習その1

納涼花火

夕涼み練習その2


今月の花

ひまわり by Massy

向日葵