2008.04.08 花まつり

「花祭り」は、「コンドルは飛んで行く」や「サリリ」などとともに、日本でもっとも親しまれているフォルクローレのナンバーの一つです。

原題を「El Humahuaqueño ＝ ウマウァカ村の人」といいます。
ウマウァカは、アルゼンチン北部・フフイ州の渓谷に位置し、アルゼンチンにはめずらしくアンデスの原住民のアイマラ族が多く暮らす村です。
なお、スペイン語で「Fiesta de la Primavera ＝ 春の祭り」という曲名で呼ばれることもあります。
1950年代にシャンソンとして取り上げられ（このときにフランス語のタイトル”花祭り”が冠されました）、パリを中心にヨーロッパで流行しました。

リズムはワイニョ（Wayño）で、アルゼンチンではカルナバリート（Carnavalito）と呼ばれます。4拍子系の、フォルクローレを代表する伝統的な舞曲の様式です。
春のお祭りにふさわしい明るいメロディと、思わず踊り出したくなるようなテンポの軽快さは、聴く人を朗らかな気分にさせてくれます。
New!
　全編試聴できます！Click! → El Humahuaqueno



歌詞には、”ウマウァカの谷にカーニバルがやって来たよ！歌いましょう、踊りましょう”とあり、エルケ（角笛）やチャランゴ、ボンボといったフォルクローレの楽器も登場します（エルケの代わりにケーナが入ることもあります）。

　　Llegando está el carnaval　Quebradeño, mi cholitay.
　　Llegando está el carnaval　Quebradeño, mi cholitay.

※ Fiesta de la queburada　Humauaqueña para cantar.
　　Erke, charango y bombo carnavalito para bailar.

　　Quebradeño , Humauaquenito.　Quebradeño , Humauaqunito.
　　※ くり返し

スペイン語ですが、わりと簡単で繰り返しも多いので、ぜひ覚えてみてください。
演奏に合わせて大勢で歌えば、一層にぎやかに楽しくお祭りの雰囲気を体感できることでしょう。